Players-Games = Nintendo, Sega, Sony, Microsoft, Test, Astuces, Dossiers, codes, blabla... Et beaucoup plus encore !
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.

Aller en bas 
AuteurMessage
grobourrin
Le destructeur de GBA
avatar

Masculin
Nombre de messages : 462
Age : 30
Vos jeux attendus : : 1-... 2-... 3-...
Date d'inscription : 05/09/2008

MessageSujet: Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.   Dim 5 Juil - 23:11

Voilà que le roman de la mélancolie d'Haruhi Suzumiya sort le 19 Aout en France et fait polémique auprès des fans pour son titre changé en " Haruhi fait sa crise " qui a fini par être abandonné et l'absence des illustrations bonus. Toutefois, en se penchant sur ce qui nous intéresse le plus, le roman en lui-même, on se rend compte qu'il y a beaucoup moins à polémiquer ( ce verbe existe? )

En effet, la traduction n'a pas été donnée à n'importe qui. Il s'agit de Guillaume Didier, qui a déjà une expérience dans les traductions de plusieurs light novel. De plus, il explique très bien ses choix de traduction de manière argumentée. Bref, on s'attend à du bon niveau contenu, même si l'absence de bonus fait râler les fans et que son prix est assez élevé, comparé aux éditions américaines.

Personnellement, c'est cette version qui m'intéresse le plus car c'est la version la plus originale ( en général, il y a plus de pertes que de gains d'intêret dans les adaptations, même si des exceptions existent ) et je trouve que c'est la version la mieux adaptée ( surtout pour les longs dialogues d'Itsuki ).

Voilà le lien de l'interview: http://www.allhaillelouch.com/index.php?selected=46

Un truc bizarre: Je suis allé sur le site hachette, et aucun moyen de trouver quoi que ce soit sur Haruhi Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noob Man
Roi des Noobs
Roi des Noobs
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1223
Age : 25
Localisation : DTC !
Emploi/loisirs : Noob, et modo à mi-temps.
Humeur : Lolilol.
Vos jeux attendus : : 3-) Iwant VS PF
2-) DH17 VS M@xou
1-) Noob Man VS Les enfoirés qui foutent le bac en juillet... -_-'
Date d'inscription : 02/09/2008

MessageSujet: Re: Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.   Mar 7 Juil - 13:29

Perso, après avoir essayé de lire le manga Haruhi, j'ai peur d'être dégoûté des produits dérivés. J'achèterais sans doute pas le roman dès sa sortie, mais je m'arrangerais pour me le procurer et voir s'il est bien.
Ah et la saison 2 de Haruhi en anime winne.

_________________


Ash a écrit:
PF a écrit:
j'ai fais ça pour stabiliser mn énervation.

Ooooh la belle faute, je me demande qu'elle note tu as eu à l'épreuve de français au brevet blanc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tousdescons.over-blog.fr/
grobourrin
Le destructeur de GBA
avatar

Masculin
Nombre de messages : 462
Age : 30
Vos jeux attendus : : 1-... 2-... 3-...
Date d'inscription : 05/09/2008

MessageSujet: Re: Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.   Mar 7 Juil - 19:53

Le plus drole, c'est qu'en France, l'ordre de sortie est inversée: On a eu d'abord l'anime, le manga puis le roman, alors qu'au Japon c'est l'inverse, le roman est le premier à sortir en 2003.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noob Man
Roi des Noobs
Roi des Noobs
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1223
Age : 25
Localisation : DTC !
Emploi/loisirs : Noob, et modo à mi-temps.
Humeur : Lolilol.
Vos jeux attendus : : 3-) Iwant VS PF
2-) DH17 VS M@xou
1-) Noob Man VS Les enfoirés qui foutent le bac en juillet... -_-'
Date d'inscription : 02/09/2008

MessageSujet: Re: Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.   Jeu 9 Juil - 19:30

Ouais, mais traduire un roman doit être bien plus compliqué qu'un anime...

_________________


Ash a écrit:
PF a écrit:
j'ai fais ça pour stabiliser mn énervation.

Ooooh la belle faute, je me demande qu'elle note tu as eu à l'épreuve de français au brevet blanc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tousdescons.over-blog.fr/
grobourrin
Le destructeur de GBA
avatar

Masculin
Nombre de messages : 462
Age : 30
Vos jeux attendus : : 1-... 2-... 3-...
Date d'inscription : 05/09/2008

MessageSujet: Re: Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.   Jeu 9 Juil - 22:59

Effectivement, mais c'est surtout que les light novels s'exportent mal, très mal en France. Le rapport light novel en France/ light novel au Japon doit être de l'ordre du centième de pourcent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noob Man
Roi des Noobs
Roi des Noobs
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1223
Age : 25
Localisation : DTC !
Emploi/loisirs : Noob, et modo à mi-temps.
Humeur : Lolilol.
Vos jeux attendus : : 3-) Iwant VS PF
2-) DH17 VS M@xou
1-) Noob Man VS Les enfoirés qui foutent le bac en juillet... -_-'
Date d'inscription : 02/09/2008

MessageSujet: Re: Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.   Ven 10 Juil - 18:50

Oui mais l'anime Haruhi a rencontré un certain succès en France.
Du coup c'est super que le roman soit traduit. \o/
En plus, apparemment, la traduction va respecter le caractère des personnages. C'est ce qui m'avait choqué dans le manga : voir Kyon pas toujours blasé. o/

_________________


Ash a écrit:
PF a écrit:
j'ai fais ça pour stabiliser mn énervation.

Ooooh la belle faute, je me demande qu'elle note tu as eu à l'épreuve de français au brevet blanc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tousdescons.over-blog.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Haruhi ne fait heureusement pas sa crise.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Il fait du brouillard...
» [Caduc] 1457 - Décret du plan de mesures de sécurité en cas de crise
» QUI FAIT LA 4L TROPHY ?
» Avant-première "La Crise Ecarlate" le 28/02/09
» Fait diver balo mais telment drole

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Players-Games :: Le Forum Players-Games :: Corbeille-
Sauter vers: